LA PETJA / LA HUELLA

LA PETJA

La victòria dels dèbils i petits,

es la mes poderosa i gran de las victòries.

Totes les guerres del món  juntes,

son una guspira

davant  el repte d’assolir

l´alliberament del propi ésser.

Assegut sota la bogambília

que em dóna ombra,

miro aquesta terra que aimo,

petita, superba, submisa i rica,

i penso que tothom té dret a lluitar

pel seu Kurukshetra.

També aquest petit país, …

doncs no pot aconseguir la pau

fins aconseguir els seus anhels.

Fins las muntanyes més altes i pedregoses

cauen desfetes davant

l´impuls dels elements.

El bram de l’oceà,

l´ espetec del tro,

la frisança del llamp,

la força de l’huracà,

son xiuxiueix de pardals

quan el clam d´un poble

allibera el seu so.

Es ben cert que no aimo les fronteres,

ni las senyeres, ni els governs,

però tampoc aimo la imposició,

les ordres i la submissió.

Renego de la ratlla moguera

i dels qui dibuixen la geografia del pobles,

però també renego dels qui foros,

imposen injustes normes i opressió.

Es per això que respiro serenament,

i prenc consciència del meu alè.

LA HUELLA

La victoria de los débiles y pequeños,
es la más poderosa y grande de las victorias.

Todas las guerras del mundo juntas,
son una chispa
ante el reto de alcanzar
la liberación del propio ser.

Sentado bajo la bogambília
que me da sombra,
miro esta tierra que amo,
pequeña, soberbia, sumisa y rica,
y pienso que todo el mundo tiene derecho a luchar por su Kurukshetra.

También este pequeño país, ...
pues no puede conseguir la paz
hasta conseguir sus anhelos.

Hasta las montañas más altas y pedregosas
caen deshechas ante el impulso de los elementos.

El bramido del océano,
el chasquido del trueno,
la impaciencia del rayo,
la fuerza del huracán,
son susurros de gorriones
cuando el clamor de un pueblo
libera su sonido.

Es cierto que no amo las fronteras,
ni las banderas, ni los gobiernos,
pero tampoco amo la imposición,
las órdenes y la sumisión.

Reniego de la raya movediza
y de los que dibujan la geografía de los pueblos,
pero también reniego de quienes 
imponen injustas normas y opresión.

Es por ello que respiro serenamente,
y tomo conciencia de mi aliento.